Как определить, что содержит полученный пакет
Документ, обиходно называемый судебным решением, может состоять из нескольких частей: резолютивной части, обоснования, разъяснения прав и дополнительных заверений. Пакет может также включать определения по другим вопросам в том же деле. Перед заказом перевода следует указать, какие документы предназначены для перевода и для чего будут использованы. Номер дела, дата, название органа и число страниц позволяют отличить отдельные документы. Стоит сохранить конверт или отдельный документ о вручении, если его содержание также подлежит переводу.
Резолютивная часть содержит само решение, а мотивировочная часть — его основания и ход рассуждений. Разъяснение информирует об определённых правах и порядке действий. Отметка о вступлении в законную силу или иная официальная отметка может размещаться на отдельной странице либо дописываться на выданной копии. Пропуск такой страницы меняет объём материала, представленного для перевода. Поэтому при сканировании следует проверять как последовательность нумерации, так и оборотную сторону листов. Если получателю нужна лишь указанная часть, объём следует обозначить, чтобы перевод не представлялся переводом всего документа.
Вручение по уголовному делу: art. 72 § 3
Обвиняемому, недостаточно владеющему польским, документы, определённые в art. 72 § 3 KPK, вручаются с переводом. Норма перечисляет постановления о предъявлении, дополнении или изменении обвинения, обвинительный акт и судебные акты, подлежащие обжалованию или завершающие производство. Ограничиться оглашением переведённого акта, завершающего производство, можно с согласия обвиняемого, если этот акт не подлежит обжалованию. [1] Поэтому на практике важно определить вид полученного решения, его этап и форму представления содержания, а не отождествлять любое устное пояснение с письменным переводом вручаемого документа.
Директива 2010/64/UE регулирует перевод документов, существенных для защиты. Она указывает, в частности, решения о лишении свободы, обвинение или обвинительный акт и приговор. Она позволяет опускать фрагменты, несущественные для понимания дела, а при определённых условиях — использовать устный перевод или устное краткое изложение без нарушения справедливости производства. [3] Поэтому при сообщении о проблеме с полученным документом стоит определить недостающую часть и ее связь с пониманием решения. Частный перевод, заказанный для иной цели, следует отличать от перевода, предоставляемого в рамках этих процессуальных прав.
Судебный приказ по уголовному делу и значение решения
В деле Sleutjes, C-278/16, Суд ЕС признал немецкий судебный приказ по уголовному делу, вынесенный судьёй в упрощённой процедуре, существенным документом в понимании директивы, требующим письменного перевода для обвиняемого, не знающего языка производства. [4] Значение судебного акта обусловлено функцией этого документа: он содержал решение, в отношении которого лицо должно было принять процессуальное решение. Не следует распространять этот тезис на все документы в каждом деле. Однако он показывает, что название документа и сокращённый порядок его вынесения не предрешают отсутствие необходимости перевода.
При переводе решения необходимо сохранить предмет разрешения дела, его адресата и установленные обязанности или права. Важны также условия, сроки, указанные в самом тексте, и связь между отдельными пунктами. Присужденная сумма, сумма расходов и проценты должны быть четко разграничены. Если документ касается нескольких обвиняемых или нескольких требований, перевод должен сохранить отнесение каждого пункта к соответствующему лицу или вопросу. Нумерация облегчает сопоставление перевода с резолютивной частью и последующим обоснованием ее отдельных положений.
В решениях по денежным требованиям стоит проверить связь каждой суммы с ее основанием и получателем. Документ может отдельно определять основной долг, расходы, обязанность возврата определенной суммы и проценты за указанный период. В переводе необходимо сохранить валюту, числовую запись и условия, описанные в соответствующем пункте. Если сумма указана одновременно цифрами и прописью, расхождение между ними должно быть воспроизведено как особенность документа, а не самостоятельно устранено. Аналогично следует сохранить ссылку на предыдущий пункт или приложение. Получателю важно установить, относится ли указание ко всем сторонам, одному лицу или конкретному исполнению обязательства. Поэтому при заказе частичного перевода необходимо проверить, не зависит ли переводимый пункт от определения или положения, содержащегося в другой части того же судебного решения.
Юридическая терминология и названия учреждений
Польские процессуальные термины не всегда имеют эквивалент с идентичным объёмом значения в украинской системе. Перевод должен воспроизводить функцию понятия в конкретном документе, а не заменять институт другим со сходным названием. Различение судебного решения, постановления, распоряжения и мотивировочной части помогает понять структуру дела. Важна терминологическая последовательность во всём пакете. Один и тот же термин должен оставаться связанным с одной и той же функцией, если контекст документа не требует разграничения значений. В таком случае пояснение должно раскрывать источник различия, а не создавать видимое единообразие всех обозначений.
Fernando Prieto Ramos рассматривает междисциплинарный характер исследований юридического перевода и значение правового контекста для описания этой области. [5] На практике для подготовки перевода судебного акта прежде всего нужны данные самого документа: орган, вид дела, основание, указанное в решении, и ссылки на другие решения. Номера статей и дел следует сохранять, чтобы читатель мог идентифицировать указанный источник. Название суда или прокуратуры должно сохранять связь с реальным подразделением, в том числе если перевод предназначен получателю за пределами Польши.
При переводе на украинский стоит различать приговор по уголовному делу, решение по гражданскому делу, определение суда и постановление органа производства. Их названия следует выбирать с учётом функции и автора документа. Это не означает придания польскому акту последствий, предусмотренных для сходно называемого украинского института. Название суда, номер дела и основание, указанное в тексте, остаются ориентиром для читателя.
Версии, исправления и официальные отметки
В материалах дела могут присутствовать проект, незаверенная распечатка, выданная копия и документ с последующей отметкой. Необходимо указать, какая форма передана для перевода. Профессиональный закон требует указывать в заверенном переводе, выполнен ли он с оригинала, перевода или копии, а также была ли основа заверена и кем. [2] Такое обозначение относится к материалу, фактически представленному переводчику. Один лишь файл со сканом не должен описываться так, будто переводчик ознакомился с бумажным оригиналом, которого не получил для проверки.
Если после вынесения судебного решения появились исправление, дополнительное определение или дополнение, их необходимо передать вместе с документом, к которому они относятся. При двух версиях с одинаковым номером дела стоит указать даты и различия. Запись на полях, печать и подпись могут содержать сведения, важные для идентификации выданной копии. Неразборчивость следует выявлять на этапе подготовки, а не восстанавливать обозначение по предположению. Повторный скан соответствующего фрагмента должен сохранять его положение на странице, чтобы его можно было отнести к нужному документу.
Объем заказа и использование перевода
Получателю может требоваться полное судебное решение с обоснованием или определенная часть для указанной цели. В заказе следует назвать документы и страницы, а при фрагментах отметить, что перевод будет частичным. Стоит определить необходимый срок передачи и форму: бумажную или электронную. Закон допускает электронное заверение присяжным переводчиком с использованием квалифицированной электронной подписи. [2] Это иная форма, чем обычный скан бумажного перевода. Выбор должен соответствовать требованиям конкретного получателя, поэтому сведения о способе подачи документов полезны уже при оценке стоимости.
Даты в судебном акте, разъяснении и документах о вручении следует точно разграничивать в переводе. Дата вынесения не совпадает по значению с датой отправки или получения. Если текст содержит указание срока или способа его исчисления, необходимо сохранить условия этого указания. При заказе стоит сообщить дату, к которой документ должен быть представлен получателю, и источник этой информации. Перевод должен сохранять содержание разъяснения и названия средств обжалования, чтобы их можно было соотнести с соответствующим документом и производством.
Вопросы и ответы
Включает ли перевод приговора автоматически мотивировочную часть?
Объем необходимо установить на основании переданных документов. Если требуется обоснование, следует приложить все его страницы и указать их в заказе. Аналогично поступают с разъяснением прав, исправлением и отметкой о вступлении в законную силу. Само название файла не определяет полноту пакета.
Можно ли заказать перевод только определенных пунктов?
Можно согласовать перевод обозначенного фрагмента с ясным указанием частичного объема. Необходимо проверить требования получателя и сохранить исходный документ с контекстом переводимых пунктов. Ссылки на приложения или другие части могут быть необходимы для правильного понимания фрагмента.
Чем скан отличается от электронного заверенного перевода?
Скан представляет изображение бумажного документа. Электронное заверение, предусмотренное art. 18 ust. 1a профессионального закона, требует квалифицированной электронной подписи присяжного переводчика. При заказе следует определить, какую форму принимает получатель и как документ будет ему передан. [2]