Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego — Białystok
Obsługa klientów i instytucji: Białystok. Siedziba kancelarii znajduje się w Krakowie; w tym mieście nie prowadzę stacjonarnego oddziału. Dokumenty wyceniam na odległość, a dojazd do czynności ustnej wymaga potwierdzenia.
Precyzyjne ustalenie języka dokumentu
Przy zapytaniu z Białegostoku prześlij próbkę lub skan, jeżeli nie masz pewności, w jakim języku sporządzono dokument. Kancelaria świadczy tłumaczenia ukraińsko-polskie i polsko-ukraińskie; samo użycie cyrylicy nie przesądza o języku źródłowym.
W komplecie dokumentów mogą występować różne języki, stare pieczęcie lub odręczne dopiski. Ich zakres sprawdzamy przed potwierdzeniem wyceny. Przy postępowaniu wskaż również, czy zlecenie dotyczy dokumentów pisemnych, czy udziału tłumacza w czynności.
Przygotuj zapytanie
- Wskaż odbiorcę dokumentu i cel tłumaczenia.
- Przygotuj pełny, czytelny skan; zaznacz załączniki i odwrotną stronę.
- Podaj kierunek: ukraiński na polski albo polski na ukraiński.
- Określ termin i potrzebną liczbę egzemplarzy.
- Przy czynności ustnej podaj miejsce, datę i przewidywany czas trwania.
Zakres, cenę i termin potwierdzamy przed przyjęciem zlecenia. Przed przesłaniem poufnych akt uzgodnij sposób przekazania.
Sprawdź wpis TP/27/17 i dokumenty kwalifikacjiSądy, Policja i prokuratura
Przy zleceniu dla instytucji wskaż pełną nazwę jednostki, sygnaturę, zakres czynności oraz osobę do uzgodnień. Dokumenty procesowe, nagrania i udział w przesłuchaniu wymagają osobnego określenia zakresu. Termin dojazdu nie jest rezerwowany przez samo wysłanie zapytania.
Białystok — oficjalne źródła kontaktu
Sprawdź właściwą jednostkę i wymagania dotyczące dokumentów bezpośrednio u odbiorcy. Poniższe serwisy należą do instytucji publicznych; kancelaria jest niezależnym usługodawcą.
Najważniejsze ustalenia przed zleceniem
Czy trzeba przyjechać do Krakowa?
Wycena dokumentów może rozpocząć się na odległość. Konieczność okazania oryginału, podstawę poświadczenia i sposób odbioru ustalamy przed realizacją. Nie zakładaj, że sam skan wystarczy w każdej sprawie.
Ile kosztuje tłumaczenie?
Do wyceny potrzebne są dokumenty, zakres i termin. Nie podaję fikcyjnej stawki zależnej od miasta. Dla zleceń instytucji zastosowanie mają właściwe zasady rozliczenia.
Czy tłumacz przyjedzie na czynność?
Możliwość udziału zależy od terminu, miejsca i zakresu. Potwierdzenie następuje indywidualnie. Siedziba kancelarii jest w Krakowie.
Jak sprawdzić uprawnienia?
Vadym Rekel — tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, numer wpisu TP/27/17. Na stronie kwalifikacji dostępne jest zaświadczenie oraz odnośnik do rejestru.
Ustal zakres i termin tłumaczenia
Białystok · dokumenty prywatne, zlecenia instytucji i obsługa firm.