https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/Документи та процесуальні дії за участю присяжного перекладача української мови.uk-PLhttps://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-dokumentiv-dlia-sudu-i-prokuratury/Як позначити процесуальні документи, аркуші справи й додатки для польсько-українського перекладу. Кодекси, засвідчення джерела та організація замовлення.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-dokumentiv-dlia-sudu-i-prokuratury/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pravo-na-perekladacha-u-kryminalnomu-provadzhenni/Ст. 72 і 204 КПК Польщі: право на допомогу перекладача, документи з перекладом, спілкування із захисником та визначення мовних потреб.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pravo-na-perekladacha-u-kryminalnomu-provadzhenni/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/perekladach-ukrainskoi-movy-pid-chas-dopytu/Допит за участю перекладача української мови: процесуальні ролі, переклад роз’яснень, збереження значення відповідей і прочитання протоколу відповідно до КПК Польщі.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/perekladach-ukrainskoi-movy-pid-chas-dopytu/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-sudovykh-rishen-i-ukhval/Як підготувати судове рішення для перекладу: резолютивна частина, обґрунтування, роз’яснення, законна сила та документи відповідно до ст. 72 КПК Польщі.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-sudovykh-rishen-i-ukhval/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-dokumentiv-u-tsyvilnii-spravi/Ст. 256 ЦПК Польщі, засвідчений переклад документа, додатки та підстава засвідчення. Окремо: участь перекладача під час показань свідка за ст. 265.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-dokumentiv-u-tsyvilnii-spravi/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/yakist-perekladu-i-pravo-na-zakhyst/Як перевіряти розбіжність у перекладі та зазначити проблему під час дії. Значення ст. 72 КПК Польщі, протоколу та рішень Суду ЄС і ЄСПЛ.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/yakist-perekladu-i-pravo-na-zakhyst/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/dyplom-dodatok-vyznannia-osvity/Переклад українського диплома й додатка: назви кваліфікацій, оцінки, дати, документи закладу освіти та вимоги NAWA і нострифікації.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/dyplom-dodatok-vyznannia-osvity/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/dokumenty-tsyvilnoho-stanu-z-ukrainy/Свідоцтва про народження, шлюб і смерть з України: офіційний переклад, транскрипція, прізвища, позначки та підтвердження зміни цивільного стану.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/dokumenty-tsyvilnoho-stanu-z-ukrainy/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/ukrainski-dokumenty-na-avtomobil/Свідоцтво про реєстрацію, договір і довіреність з України: обсяг перекладу, номер VIN, дані власника та комплект для органу реєстрації.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/ukrainski-dokumenty-na-avtomobil/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/oryhinal-skan-forma-zasvidchennia/Як визначити джерело засвідченого перекладу та форму видачі: оригінал, копія, скан, папір і файл із кваліфікованим електронним підписом.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/oryhinal-skan-forma-zasvidchennia/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/apostyl-i-lehalizatsiia-dokumentiv-z-ukrainy/Коли український документ звільняється від легалізації, що підтверджує апостиль і як підготувати документ із засвідченнями до перекладу.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/apostyl-i-lehalizatsiia-dokumentiv-z-ukrainy/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/napysannia-imen-i-prizvyshch-u-perekladi/Транслітерація і транскрипція персональних даних: проїзний документ, копія, дошлюбне прізвище, по батькові, розбіжності та акти цивільного стану.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/napysannia-imen-i-prizvyshch-u-perekladi/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-u-notariusa-ta-dovirenist/Участь присяжного перекладача української мови в нотаріуса. Проєкт довіреності, дані сторін, переклад документів і можливості за ст. 2 § 3 та ст. 87.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-u-notariusa-ta-dovirenist/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/dokumenty-kompanii-ta-dohovory/Переклад українських документів компаній і договорів: реєстраційні дані, представництво, визначення, додаткові угоди, версії проєкту та засвідчення.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/dokumenty-kompanii-ta-dohovory/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-povidomlen-ta-znimkiv-ekrana/Як підготувати українські повідомлення, електронні листи та знімки екрана для перекладу. Дати, відправники, фрагменти розмови, вкладення та опис матеріалу.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-povidomlen-ta-znimkiv-ekrana/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/profesiina-taiemnytsia-ta-personalni-dani-v-perekladakh/Конфіденційність документів, підстави обробки даних, реперторій і строк зберігання: правила роботи присяжного перекладача української мови.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/profesiina-taiemnytsia-ta-personalni-dani-v-perekladakh/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-dokumentiv-dlia-sprav-shchodo-perebuvannia/Документи для справ щодо перебування: ст. 8 Закону Польщі про іноземців, паспортні дані, повні додатки та електронне передання перекладу в MOS.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-dokumentiv-dlia-sprav-shchodo-perebuvannia/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pidhotovka-dokumentiv-z-ukrainy/Як підготувати українські документи до засвідченого перекладу: джерело, прізвища, додатки, печатки та звільнення від легалізації.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pidhotovka-dokumentiv-z-ukrainy/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/vartist-perekladu/Що визначає ціну українсько-польського перекладу: документи, засвідчення, примірники, строк і усна участь. Приватні замовлення та офіційні тарифи.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/vartist-perekladu/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-pid-chas-protsesualnykh-dii/Участь перекладача під час допиту, судового засідання та в нотаріуса: правові підстави, актуальні документи, персональні дані й організація усного перекладу.https://www.tlumaczymy.pro/uk/statti/pereklad-pid-chas-protsesualnykh-dii/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200