https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/Документы и процессуальные действия с участием присяжного переводчика украинского языка.ruhttps://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/court-and-prosecution-documents/Как обозначить процессуальные документы, листы дела и приложения для польско-украинского перевода. KPC, KPK, заверение источника и организация заказа.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/court-and-prosecution-documents/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/right-to-an-interpreter-in-criminal-proceedings/Art. 72 и 204 KPK: кто пользуется переводчиком, документы, вручаемые с переводом, разговор с защитником и определение языковых потребностей.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/right-to-an-interpreter-in-criminal-proceedings/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/ukrainian-interpreter-at-an-interview/Допрос с участием переводчика украинского языка: процессуальные роли, перевод разъяснений прав, сохранение смысла ответов и прочтение протокола согласно KPK.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/ukrainian-interpreter-at-an-interview/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/judgments-and-decisions/Как подготовить приговор, решение или определение к переводу: резолютивная часть, обоснование, разъяснение прав, вступление в законную силу и документы, вручаемые согласно art. 72 KPK.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/judgments-and-decisions/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/documents-in-civil-proceedings/Art. 256 KPC, заверенный перевод документа, приложения и основание заверения. Отдельно: участие переводчика при даче свидетельских показаний согласно art. 265.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/documents-in-civil-proceedings/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/translation-quality-and-defence-rights/Как проверить расхождение в переводе и указать проблему во время действия. Значение art. 72 KPK, протокола и решений Суда ЕС и ЕСПЧ.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/translation-quality-and-defence-rights/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/diplomas-and-qualification-recognition/Перевод диплома из Украины и приложения: названия квалификаций, оценки, дата выдачи, документация вуза и требования NAWA и нострификации.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/diplomas-and-qualification-recognition/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/ukrainian-civil-status-records/Свидетельства о рождении, браке и смерти из Украины: официальный перевод, транскрипция, фамилии, дополнения и документы, подтверждающие изменение гражданского состояния.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/ukrainian-civil-status-records/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/ukrainian-vehicle-documents/Регистрационное свидетельство, договор и доверенность из Украины: объём перевода, номер VIN, данные владельца и комплект документов для отдела регистрации транспорта.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/ukrainian-vehicle-documents/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/originals-scans-and-certification/Как определить основание заверенного перевода и способ выдачи: оригинал, копия, скан, бумага и файл с квалифицированной электронной подписью.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/originals-scans-and-certification/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/apostille-and-legalisation-of-ukrainian-documents/Когда украинский документ освобождён от легализации, что подтверждает апостиль и как подготовить документ с заверениями для перевода.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/apostille-and-legalisation-of-ukrainian-documents/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/names-in-translation/Транслитерация и транскрипция персональных данных: проездной документ, копия, фамилия при рождении, отчество, расхождения и правила для актов гражданского состояния.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/names-in-translation/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/notarial-interpreting-and-powers-of-attorney/Участие присяжного переводчика украинского языка у нотариуса. Проект доверенности, данные сторон, перевод документов и решения по art. 2 § 3 и art. 87.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/notarial-interpreting-and-powers-of-attorney/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/ukrainian-company-documents-and-contracts/Перевод документов украинских компаний и договоров: регистрационные данные, представительство, определения, дополнительные соглашения, версии проекта и заверенный перевод.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/ukrainian-company-documents-and-contracts/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/messages-and-screenshots/Как подготовить украинские сообщения, электронные письма и снимки экрана к переводу. Даты, отправители, фрагменты разговора, вложения и описание представленного материала.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/messages-and-screenshots/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/confidentiality-and-personal-data/Конфиденциальность документов, основания обработки данных, реестр переводчика и срок хранения: правила работы присяжного переводчика украинского языка.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/confidentiality-and-personal-data/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/residence-proceedings-documents/Документы для дел о пребывании: art. 8 закона об иностранцах, данные паспорта, полный комплект приложений и электронная передача перевода в MOS.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/residence-proceedings-documents/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/preparing-ukrainian-documents/Как подготовить украинские документы к заверенному переводу: источник, фамилии, приложения, печати и освобождение от легализации.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/preparing-ukrainian-documents/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/translation-quotation/Что определяет цену перевода украинского языка: документы, заверение, экземпляры, срок и устное участие. Частные заказы и официальные ставки.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/translation-quotation/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/interpreting-at-procedural-acts/Участие переводчика в допросе, судебном разбирательстве и у нотариуса: правовые основания, актуальные документы, персональные данные и организация устного перевода.https://www.tlumaczymy.pro/ru/guides/interpreting-at-procedural-acts/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200