Vadym Rekel’s Practice Guidehttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/Documents and procedures involving a sworn translator of Ukrainian.enTranslations of Ukrainian documents for courts and prosecutorshttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/court-and-prosecution-documents/How to identify procedural documents, case-file folios and attachments for Polish–Ukrainian translation. KPC, KPK, source certification and assignment arrangements.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/court-and-prosecution-documents/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200The right to a Ukrainian interpreter in criminal proceedingshttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/right-to-an-interpreter-in-criminal-proceedings/Art. 72 and 204 KPK: who receives interpreter assistance, documents served with translations, consultation with defence counsel and assessment of language needs.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/right-to-an-interpreter-in-criminal-proceedings/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Ukrainian interpreter during questioning: questions, answers and the recordhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/ukrainian-interpreter-at-an-interview/Questioning with a Ukrainian interpreter: procedural roles, interpretation of instructions, preserving answers' meaning and reading the record under the KPK.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/ukrainian-interpreter-at-an-interview/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Translating judgments and orders from Polish into Ukrainianhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/judgments-and-decisions/How to prepare a judgment or order for translation: operative part, reasons, instructions, finality and documents served under Art. 72 KPK.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/judgments-and-decisions/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Translation of Ukrainian documents in civil proceedings in Polandhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/documents-in-civil-proceedings/Art. 256 KPC, certified document translation, attachments and certification basis. Separately: interpreter attendance during witness testimony under art. 265.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/documents-in-civil-proceedings/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Ukrainian translation quality and the right of defencehttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/translation-quality-and-defence-rights/How to verify a discrepancy in translation and raise a problem during an act. The significance of art. 72 KPK, the record and CJEU and ECtHR rulings.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/translation-quality-and-defence-rights/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Ukrainian diploma and supplement: translation and recognition of educationhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/diplomas-and-qualification-recognition/Translation of a Ukrainian diploma and supplement: qualification names, grades, issue date, university documentation, and NAWA and nostrification requirements.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/diplomas-and-qualification-recognition/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Ukrainian civil status records: translation and transcription in Polandhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/ukrainian-civil-status-records/Birth, marriage and death certificates from Ukraine: official translation, transcription, surnames, additions and documents confirming a change in civil status.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/ukrainian-civil-status-records/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Ukrainian vehicle documents: translation for registration in Polandhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/ukrainian-vehicle-documents/A registration certificate, contract and power of attorney from Ukraine: translation scope, VIN, owner’s details and the complete set for the vehicle registration department.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/ukrainian-vehicle-documents/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Original, scan and electronic signature: the source and form of the translationhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/originals-scans-and-certification/How to establish the basis and delivery format of a certified translation: original, copy, scan, paper and a file bearing a qualified electronic signature.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/originals-scans-and-certification/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Apostille and legalisation of documents from Ukraine: the treaty with Poland and the scope of exemptionhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/apostille-and-legalisation-of-ukrainian-documents/When a Ukrainian document is exempt from legalisation, what an apostille certifies and how to prepare a document with certifications for translation.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/apostille-and-legalisation-of-ukrainian-documents/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Rendering Ukrainian first names and surnames in certified translationshttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/names-in-translation/Transliteration and transcription of personal details: travel documents, copies, surnames at birth, patronymics, discrepancies and rules for civil status records.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/names-in-translation/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Ukrainian interpreter at the notary: powers of attorney, documents and the procedurehttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/notarial-interpreting-and-powers-of-attorney/A sworn translator of Ukrainian at the notary's office. Draft powers of attorney, parties' details, document translation and arrangements under Art. 2 § 3 and Art. 87.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/notarial-interpreting-and-powers-of-attorney/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Ukrainian company documents and contracts: a consistent set for translationhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/ukrainian-company-documents-and-contracts/Translation of Ukrainian company documents and contracts: registration details, representation, definitions, amendments, draft versions and certified translation.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/ukrainian-company-documents-and-contracts/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Translating Ukrainian messages and screenshots: contents, sequence and sourcehttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/messages-and-screenshots/How to prepare Ukrainian messages, emails and screenshots for translation. Dates, senders, conversation extracts, attachments and a description of the material presented.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/messages-and-screenshots/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Professional secrecy and personal data in Polish–Ukrainian translationhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/confidentiality-and-personal-data/Document confidentiality, grounds for data processing, the repertory and retention periods: working principles of a sworn translator and interpreter of Ukrainian.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/confidentiality-and-personal-data/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Translation of Ukrainian documents for residence matters in Polandhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/residence-proceedings-documents/Documents for residence matters: art. 8 of the Foreigners Act, passport details, complete attachments and electronic submission of a translation in MOS.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/residence-proceedings-documents/Sun, 11 Oct 2026 12:00:00 +0200Documents from Ukraine in Poland: translation scope and preparing a complete sethttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/preparing-ukrainian-documents/How to prepare Ukrainian documents for certified translation: source, names, attachments, seals and exemption from legalisation.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/preparing-ukrainian-documents/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200Ukrainian translation quotations: scope, billing and deadlinehttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/translation-quotation/What determines the price of Ukrainian translation: documents, certification, copies, deadline and interpreting attendance. Private assignments and official rates.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/translation-quotation/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200How to prepare an act involving a Ukrainian interpreterhttps://www.tlumaczymy.pro/en/guides/interpreting-at-procedural-acts/Interpreter participation in questioning, trials and notarial acts: legal bases, current documents, personal details and interpreting arrangements.https://www.tlumaczymy.pro/en/guides/interpreting-at-procedural-acts/Wed, 07 Oct 2026 12:00:00 +0200